第46节

　　“对于任何一位思想正直的年轻人，我都会这样期望，”佩蒂格鲁·罗宾逊先生咆哮道，“但是卡斯卡特是个不讨人喜欢的人，守口如瓶。有过这么一次机会，我很友好地表示了对他的事情的兴趣，他表现得十分粗鲁。他叫我——”
　　“这就足够了，”伊佩先生匆忙打断他，证人对这个问题的回答并没有证明他所期望的事情，“死者叫你什么无关紧要。”
　　佩蒂格鲁·罗宾逊先生退下了，留下了他是一个心存怨恨的男人的形象，而这个形象似乎十分取悦格里伯利先生和布朗里格·福蒂斯丘先生，因为他们俩在后面两位证人作证的过程中一直吃吃地笑。
　　佩蒂格鲁·罗宾逊夫人对她之前在审讯中做出的陈述几乎没有什么补充。卡斯卡特小姐被伊佩先生问及卡斯卡特的出身，她予以说明，语气里有很大的不满。她说她的哥哥——一个经历足够丰富的中年男人——被一个十九岁的印度女歌手“缠上了”，她使尽全力让他娶她。十八年之后，两人都去世了。“不足为奇，”卡斯卡特小姐说，“因为他们遵循的是寻欢作乐的生活方式。”男孩最终也离开她的看护。她说丹尼斯对她的感化是多么愤怒，经常与她不喜欢的男人出去，最终独自去巴黎取得学士学位，自从那时候开始她便很少看到他。
　　在巡警克雷克斯被再次询问时，一个很有趣的观点被提出来。一把小刀呈现在他面前，他确认这把小刀是在卡斯卡特的尸体上发现的。
　　格里伯利先生问：“你在刀刃上发现了什么痕迹吗？”
　　“是的，在接近刀柄处有轻微的凹口。”
　　“这个痕迹有没有可能是为了撬开窗户的插销造成的？”
　　巡警认为有可能，但是他怀疑这么小的一把刀能否达到这样的目的。左轮手枪被出示，关于手枪的归属权问题也被提了出来。
　　“阁下，”伊佩先生说，“我们无须争辩，这支手枪是公爵的。”
　　在看守人哈德罗说明十一点半听到枪声的时候，整个法庭看起来很震惊，这之后就是法医见证。
　　伊佩·比格斯先生问：“这个枪伤有可能是自己造成的吗？”
　　“是的，当然。”
　　“这个枪伤会立即毙命吗？”
　　“不，从在路上发现的血量来说，很明显不是立即致命的。”
　　“依你看，这些痕迹可以说明死者是要爬回房屋吗？”
　　“是的，他可能有足够的力量这样做。”
　　“这样的伤口会引起高烧发热吗？”
　　“非常有可能，他可能有一段时间失去意识，并且因为一直躺在湿地上而感染风寒继而发热。”
　　“现场迹象表明他在中枪之后还挣扎了几个小时，是吗？”
　　“是的，极有可能。”
　　经过再次讯问，威格莫尔·瑞彻尔先生认为死者的伤口和地面的现场痕迹完全符合以下说法，那就是死者是被另外一个人近距离开枪打伤的，而且在死者彻底死亡之前，他被拖往房子的方向。
　　“按照你的经验，一般一个自杀的人，会更多地选择向头部开枪还是向胸部开枪？”
　　“向头部开枪的多一些。”
　　“当枪伤发生在胸部的时候，大都会被假定为自杀吗？”
　　“我一般不会这么认为。”
　　“但是，在其他各种信息都相同的情况下，你认为枪伤相较于发生在头部，会比发生在身体上更暗示着自杀，是吗？”
　　“是的。”
　　伊佩·比格斯先生说：“但是向心脏开枪自杀也不能说绝对不可能，是吗？”
　　“哦，亲爱的，当然不能。”
　　“有这样的案例吗？”
　　“哦，当然，非常多。”
　　“在你能把自杀情况排除在外之前，你还有什么其他的医疗证明吗？”
　　“没有了。”
　　第一天的最高审判就这样结束了。
　　————————————————————
　　(1) 《理查德二世》（Richard II），莎士比亚剧作。
　　(2) 埃利斯岛（Ellis Island），这里历史上曾经是移民检查站，是进入美国这个遍地黄金的梦幻国度的前哨站。这个岛屿被称作移民岛，大约有四分之一美国人的先辈曾经在这个岛上居住过。
　　(3) 英国于一四八四年建立纹章院。纹章官最初类似于依附于贵族的奴仆，后权力逐渐扩大，主要处理贵族事务，甚至奉命给低级贵族颁赠封号，到了国王停止直接授封时，此权力便由纹章院代行。嘉德纹章官为高级纹章官。
　　(4) 《伊甸园的天籁之音》（The Voice that Breathed o er Eden），基督教圣诗歌曲。
　　(5) 在这个案件中，大法官像往常一样接受任命。——原注
　　(6) 英国上议院的首席引导员，因带着作为职责象征的黑杖而得名。
　　(7) 高教会派和低教会派是圣公会中的两个派别。高教会派主张承袭天主教旧制，注重仪式和教会权威，低教会派则相反。
　　(8) 文中用The Old Bailey，这和法院所在的这条街有关。伦敦老城的城墙叫做Bailey，而法院正好和老城墙在同一条线上，所以得了老贝利这个外号。
　　(9) 在此处与下文卡斯卡特的信件中，作者都没有具体标注是哪一年的事情。有人说这是印刷问题，联系上下文的意思，应该是一九二三年。
　　(10) 关于诉讼程序的报告请参照上议院议事录（House of Lords Journal）。——原注
　　(11) 约翰·贝格威士忌的广告语，弗雷迪说这句话，是取其豪爽、随便怎么样的意思。
　　第十五章　审判席的坍塌
　　路透社、英国报业协会、中央通讯社版权所有。
　　当伊佩·比格斯先生第二天准备致词辩护的时候，大家发现这位总是沉稳如山的律师看起来神色有点儿焦急——这对他来说可是一件非常罕见的事情。尽管他的发言很简短，却给与会者打了一针兴奋剂。