第十七章

    1亨利爵士的表情严肃。
    他说：“我不喜欢这个主意。”
    马普尔小姐说：“我知道这不属于你所说的正统做法。
    但是弄清楚这一点十分重要，莎士比亚曾说过‘确凿无疑’。
    我想，如果杰弗逊先生同意——”
    “哈珀呢？他参与吗？”
    “他知道太多可能不好。不过你或许可以给他一个暗示。监视某些人，跟踪他们。”
    亨利爵士慢慢说：“好，这样才符合案情……”
    2哈珀警监目光犀利地看着亨利?克利瑟林爵士。
    “让我们把这点说清楚，先生。你在暗示我？”
    亨利爵士说：“我要告诉你的事情是我的朋友刚刚告诉我的——他说得不确切——他打算明天去拜访戴恩茅斯的一位律师，以便重新立一份遗嘱。”
    警监的浓眉紧锁，目光沉着稳定、他说：“康韦?杰弗逊先生打算把这件事告诉他的女婿和儿媳吗？”
    “他打算今晚告诉他俩。”
    “我明白了。”
    警监用笔杆敲着桌面。
    他重复道：“我明白了……”
    然后他又一次逼视对方说：“那么，你们对巴兹尔?布莱克涉嫌这个案子不满意？”
    “你满意吗？”
    警监的小胡子微微颤动，他问：“马普尔小姐满意吗？”
    两个人相互对视。
    哈珀说：“这件事就交给我了。我会派人去。我向你保证这可不是开玩笑的事。”
    亨利爵士说：“还有一件事。你最好看看这个。”
    他打开一张纸，把它从桌面上推了过去。
    这一次，警监的镇静荡然无存。他吹了声口哨：“是这样吗？这使整个情况完全不同了。你们是怎么发现的？”
    亨利爵士说：“女人永远对婚姻感兴趣。”
    警监说：“特别是上了年纪的单身女人。”
    3当他的朋友进来时，康韦?杰弗逊抬起头。
    他沉重的表情变成了微笑。
    他说：“喏，我对他们说了。他们表现很好。”
    “你怎么说的？”
    “我对他们说，既然鲁比已经死了，我觉得应该把最初留给她的五万英镑用于纪念她的事情上。我准备把它捐给伦敦一家专为年轻职业女舞蹈演员服务的青年旅社。愚蠢的留钱方式——他们竟然没有反对，这让我吃惊。好像他们知道我会这样做似的！”他沉思地说：“你知道，我在那个女孩身上愚弄了自己，变成了一个愚蠢的老头。现在我明白了。
    她是个漂亮的女孩——但是我对她的大多数看法都是我自己人为加上去的。我假设她是罗莎蒙德。你知道，同样的外貌，但是心或思想不同。把那张报纸递给我——上面有一道很有意思的桥牌题目。”
    4亨利爵士下了楼。他向行李员问了个问题。
    “您是问加斯克尔先生吗？他刚开车走了。去伦敦。”
    “哦：是这样。杰弗逊夫人在吗？”
    “先生，杰弗逊夫人刚上床休息。”
    亨利爵土朝大厅继而又朝舞厅望去。大厅里，雨果?麦克莱思正在填一道字谜游戏，看来很不容易。舞厅里，乔西正在和一位矮胖、汗淋淋的男人跳舞，只见她勇敢地看着对方的脸微笑，同时脚下灵活地躲避对方毁灭性的踩踏。那胖男人显然跳得很开心。优雅且疲倦的雷蒙德在和一位看上去患有贫血症的女孩跳舞，那女孩的褐色头发没有一丝的光彩，穿着一件昂贵但非常不合身的衣服。
    亨利爵士呢喃：“好吧，上床休息。”说完他朝楼上走去。
    5三点钟。风停了，月光照在平静的海面。
    康韦?杰弗逊半枕在枕头上，房间里只有他本人沉重的呼吸声。
    没有一丝微风侵扰窗帘，可是它们却动了……瞬间被分开了．月光下出现了一个人的轮廓，然后它们又合上了。
    一切又恢复了平静，可是房间里多了一个人。
    潜入者一步一‘步悄悄地向床边靠近。从枕头上传来的深沉呼吸声并没有停止。
    没有声音，或者几乎没有任何声音。一个手指和拇指对准了皮肤一处，另一只手的皮下注射器已准备就绪。
    突然，黑暗中一只手抓住了拿注射器的那只手，另一只手如铁腕般紧紧抓住了那个潜入者。
    一个没有感情的声音、那是法律的声音在说：“住手，不许这样做。把注射器给我！”灯亮了，康韦?杰弗逊躺在枕头上冷冷地看着杀害鲁比?基恩的凶手。