22 在第三册①中叫喊的孩子

    ①本书法文版初版时共分十册。此处所说的第三册，即指本译本第二部第三卷第一章《孟费-的用水问题》的最后一段，见第二部469页。
    在医院路那所房子里发生这些事的次日，有一个男孩，仿佛来自奥斯特里茨桥的那面，顺着大路右边的平行小道走向枫丹白露便门。当时天已全黑。这孩子，脸色苍白，一身瘦骨，穿着撕条挂缕的衣服，二月里还穿一条布裤，却声嘶力竭地唱着歌。
    在小银行家街的转角处，一个老婆子正弯着腰在回光灯下掏垃圾堆，孩子走过时，撞了她一下，随即后退，一面喊道：
    “哟！我还以为是只非常大的，非常大的狗呢！”
    他的第二个“非常大的”是用那种恶意的刻薄声调说出来的，只有用大号字才稍稍可以把那味道表达出来：是个非常大的，非常大的狗呢！
    老婆子伸直了腰，怒容满面。
    “戴铁枷的小鬼！”她嘟囔着，“要是我没有弯着腰，让你瞧瞧我脚尖会踢在你的什么地方！”
    那孩子早已走远了。
    “我的乖！我的乖！”他说，“看来也许我并没有搞错。”
    老婆子恨得喉咙也梗塞了，完全挺直了腰板，路灯的带红色的光照在她那土灰色的脸上，显出满脸的骨头影子和皱纹，眼角上的鹅掌纹一条条直绕到嘴角。她身体隐在黑影中，只现出一个头，好象是黑夜中被一道微光切削下来的一个耄龄老妇人的脸壳子。那孩子向她仔细望去，说道：
    “在下没福气消受这样美丽的娘子。”
    他仍旧赶他的路，放开嗓子唱着：
    大王“踢木鞋”
    出门去打猎，
    出门打老鸦……
    唱了这三句，他便停下来了。他已到了五○一五二号门前，发现那门是关着的，便用脚去踢，踢得又响又猛，那股劲儿来自他脚上穿的那双大人鞋，并非完全由于他的小人脚。
    这时，他在小银行家街转角处遇见的那个老妇人跟在他后面赶来了，嘴里不断叫嚷，手也乱挥乱舞。
    “什么事？什么事？上帝救世主！门要被踢穿了！房子要被捅垮了！”
    孩子照旧踢门。
    “难道今天人们是这样照料房子的吗！”
    她忽然停下来，认出了那孩子。
    “怎么！原来是这个魔鬼！”
    “哟，原来是姥姥，”孩子说，“您好，毕尔贡妈。我来看我的祖先。”
    老妇人作了个表情复杂的鬼脸，那是厌恶、衰龄和丑态的巧妙结合，只可惜在黑暗中没人看见。她回答说：
    “家里一个人也没有，小牛魔王！”
    “去他的！”孩子接着说，“我父亲在哪儿？”
    “在拉弗尔斯。”
    “哟！我妈呢？”
    “在圣辣匝禄。”
    “好吧！我的两个姐呢？”
    “在玛德栾内特。”①那孩子抓抓自己的耳朵背后，望着毕尔贡妈说：
    “啊！”
    ①以上三处都是监狱的名称。
    接着他旋起脚跟，来了个向后转，过一会儿，老妇人站在门外的台阶上，还听见他清脆年轻的嗓子在唱歌，一直唱到在寒风中瑟缩的那些榆树下面去了：
    大王“踢木鞋”
    出门去打猎，
    出门打老鸦，
    踩在高跷上。
    谁打他的下面过，
    还得给他两文钱