天涯书库 > 中国文化读本 > 八、诗意的符号:汉字 >

八、诗意的符号:汉字

近些年,随着经济的快速增长,中国的国际影响力提升了,世界上学汉字的人也多了起来。母语是拼音文字系统的人,常常觉得汉字很难学。同时,不少人在学汉字的过程中,也有愉快的体验。这套独特的符号系统,积淀了丰富的历史文化内容,西方人在学汉字的过程中,甚至能体会到这个东方民族的微妙心灵。

上个世纪初叶,随着西方文化的传入,有人认为,中国之所以落后,汉字是罪魁祸首,主张将汉字废掉。到了上世纪后半叶,计算机科学急剧发展,又有些人认为汉字阻碍了科学的发展,说方块汉字无法输入电脑,又有一阵要废除汉字的鼓噪。后来,这方面的问题解决了,质疑声也随之消歇。

如今在中国,汉字越来越受到人们的重视。人们发现,这一文字符号,包含着丰富的文化内涵和审美意蕴,在科技飞速发展的今天,反而越来越显示出它的光彩。

符号中凝结的思想和历史

中国人有崇拜汉字的传统,即使到今天,这传统并没完全消失。汉字是世界文明史上的老寿星,它至少有五千多年的历史,早在商代之前,中国就有成熟的文字系统,我们通过商代的甲骨文—— 一种刻在龟甲和动物骨骼上的锲刻文字——可以了解那个时代的生活。世界上早期的文字主要有三种:苏美尔和巴比伦人的楔形文字、埃及人的图画文字以及汉字,这三种文字系统都是象形文字。如今前两种文字早已被拼音文字所取代,只有汉字还在使用。汉字伴随着中国文明发展的步子,不仅为使用它的人提供交流思想的工具,而且很多汉字还浓缩了中国人的人生体验,包含中国人对社会人生的看法。这样一种符号受到人们的重视是很自然的事。

大盂鼎铭文

在中国人的日常生活中,你会听到这样的话:“与人交往要讲信用,人言为信嘛!”说这话的根据就在汉字中。汉字的“信”,左为“人”,右为“言”。汉字就是这么写的,难道你还不遵守吗?言下之意,汉字具有一种说服人的力量。又如,中国古代就有“止戈为武”的说法,“武”指的是战争,“止戈”就是不用武器。这也是由“武”这个汉字引出来的意思:战争是为了消灭战争;不战才是战争的根本目的。

石鼓文   秦

儒家思想的核心概念“仁”,基本意思是爱人。而文字本身也常被借来说明这一思想,这个字左为“人”,右为“二”,两个人,意含人与人之间的关系,人与人交往的第一原则就是仁爱。

这样的符号,为探讨中国思想史提供了重要资料。如“美”这个汉字,含有中国人有关审美观念的信息。这个字,上面是“羊”,下面是“大”,合起来是“羊大为美”,意思是大羊肥羊就是美的。在古代,羊和人的生存关系密切。这反映出中国早期关于美的认识是和人的生命活动联系在一起的。

张景碑   汉

汉字中这样的现象非常普遍。上世纪瑞典的一位汉学家高本汉曾说:“中国人消灭汉字之时,也就是他们的文化消失之时。”这话并非危言耸听,汉字与中国文化的关系实在太紧密了。

有感情的符号

今天发现的商代到西周的甲骨文,大概有4500多个汉字,东汉年间成书的《说文解字》所收汉字就增加到9353个,到了清代的《康熙字典》,又增加到4万多个汉字,而今天的汉字数量则更多。

汉字是以象形为基础的文字,汉字创造的方法中,有一类是象形字,那是纯粹的象形符号;有一类是会意字,这是通过两个或两个以上的象形符号来表达意思(如“信”);还有一类是指事字,就是通过在象形基础上强调某一点来表达意思(如“刃”);至于占汉字八成以上的形声字,由声符和形符两部分组成,但即使是表示声符的符号也不脱象形的基础。

这一以象形为基础的汉字,包含着中国人对世界的丰富体验。中国当代一位诗人说:“真的,它们可不是僵硬的符号,而是有着独特性格的精灵。你看吧,每个字都有不同的风韵。‘太阳’这个词,使你感受了热和力,而‘月亮’却又闪着清丽的光辉……这些有形无形的图画,这些横竖勾勒的奇妙组合,同人的气质多么相近。”

西方有些诗人在接触汉字时,立即引起诗意的联想。这绝不是偶然的。美国意象派诗人弗莱彻对汉字很入迷,他在汉字“莫”(暮)的启发下,作诗道:“现在最低的松枝,已横画在 / 太阳的圆面上。”而另一位美国意象派诗人庞德更以推崇汉字而著名,汉字的象形符号荡漾起他的诗情。他将汉字作为生命符号来对待,如他在字典中看到汉字“旦”,在旁边写道:“多么精彩的象形符号——诗之魂。”这些意象派诗人不是把汉字当作表达概念的符号,他们认识到一个事实:汉字的形体本身也包含感情。

庞德等人的联想并不是没有根据的。就拿庞德所举的“旦”来说,上面是太阳象形符号,下面是地平线,一轮朝阳从远方的地平线升起,我们可以感受到造字者造这个字时的欣喜之情。中国上海的名校复旦大学,校名取自古书《尚书大传》所记的一句诗:“日月光华,旦复旦兮。”所取的意思是:每一天升起的太阳都是新的,世界蒸蒸日上,日日更新,而学子们也应以这样的精神去学习。“旦”这个字具有鼓舞人心的力量。

一组与“日”有关的汉字,也饱含着这样的生命体验。如“东”,像太阳在东方升起,升起在密林中。金文中的“朝”,左侧有草和日两个象形符号,右侧是小河的象形符号。它的意思是:晨曦微露,太阳从小河那边升起,勃发的朝日,照亮了奔腾的河水。这个早晨的景象凝固在文字符号中,包含着对生命的热爱之情。而弗莱彻所举的“莫”,是“暮”的本字,它描绘的是黄昏的景象,太阳就要落下去了,落到了丛林之中。看这个字,仿佛听到造这个字的人的一声叹息。

再如“明”字,一边是月,一边是窗,月亮照到了窗子上,是为“明”。这是多么富有诗意的创造。又如“丽”字,这是并偶的意思,像两只鹿并排在山中跑。这也是很美的景象。在中国艺术中,六朝的骈体文,园林建筑中的对联,京剧舞台上成对出场的文官武将,都是并俪之美。

使用汉字的人,往往觉得这套符号很亲切,很多汉字似乎在给你说一个故事,说一个既遥远又像在昨天发生的故事。如甲骨文中的“”(寒)字,简直是一幅写意画,上面的“”,是房屋的象形符号,最下部的“”,是“冰”的象形符号,而中间的“”,画的是草,草中间的“”,是一个“人”字。它的意思是,天冷了,结冰了,人们躲到房屋里,在草中取暖。这个“寒”字,活灵活现地显现了早期人类简朴的生活。

优雅的形体

北京2008年奥运会图标名称叫做“篆书之美”。这套符号,融合了甲骨文、金文等文字的象形意趣和现代图形的简化特征,既活泼有趣,又符合各个运动项目的特征,当人们见到这套图标时,感到眼前一亮。它的智慧主要来自汉字。

优雅流动的线条是汉字构形的法宝。汉字虽然是象形字,但不是文字画。世界上早期使用的象形文字多是文字画,文字画是描摹物象的外在特征,甚至以块面去反映。这样文字符号和图画的区别就不明显了。古埃及的图画文字就是如此。

汉字开始时也有文字画,到了甲骨文时期,文字画就渐渐少了,脱离了文字画,而以抽象的线条,简单勾勒物象。一个“犬”字,写成,几笔就勾画出狗的形象,线条很有表现力。

现在这套名为“篆书之美”的图标,正是利用了汉字这一特点。篆书分为大篆和小篆,大篆就是我们通常所说的金文(刻在青铜器上的铭文),小篆是秦始皇统一文字时使用的字体。篆书从汉字最早的形态甲骨文发展而来,其中带有甲骨文的特点。篆书和甲骨文相比,又在形象之外,增加了圆润流转的节奏,看起来更有兴味。

北京奥运会图标将中国早期文字的特点提取过来,将篆书抽象概括、圆转流动的韵味表现出来。

如游泳的图标为

游   泳Swimming北京奥运会游泳标志

由两部分组成,上面是人体的简略代符,下面是水的符号。在篆书中,水的写法作。游泳的符号以几条弯曲而柔媚的线条,表现水的流动形态,上面是人奋力划动双臂,有强烈的动感,这也来自于篆书。如“走”(),下部是人足部的动作,上面是双臂的动作,我们从这些形体与奥运会游泳图标中看出惊人的相似。

再如北京奥运会图标中的田径标识为

田   径Athletics北京奥运会田径标志

同类似的图标还有不少,如铁人三项、足球等,都有奔跑动作。这样的符号直接取自于篆书。如篆书“夭”(),以极其简练的线条,描绘出人头部偏侧,两手摇动,身体优柔婉转的跳舞动作,它是舞蹈的象形字。奥运会图标以这样的线条来表现,既有运动的韵味,又有优柔婉转的意味,极具观赏性。

古老的文字,在现代的文化生活中焕发了新的魅力。