第22节

　　“就在那天晚上。”
　　“什么地方？”
　　“我想就在灌木丛中。你找到它的地方。我一直未曾察觉。”
　　“那是你在巴黎买的那只吗？”
　　“是的。”
　　“为什么你以前说不是你的呢？”
　　“因为我害怕。”
　　“那现在呢？”
　　“我想把真相说出来。”
　　帕克再次抬起头来看着她。她坦诚地迎着他的视线，但是她肢体语言中的紧张却显示着“肯定是某件事情促使她做出了这个决定”。
　　“很好，”帕克说，“我们都会非常高兴听到你这么说，因为我认为在听证会上至少有一两处你是没有说实话的，是不是？”
　　“是的。”
　　“请相信，”帕克说，“我很抱歉必须提这些问题。你哥哥现在处境非常危险——”
　　“而且是我推他到这个境地的。”
　　“我不是这个意思。”
　　“确实是这样的。我推着他进了监狱。不要说我没有，因为我确实做了。”
　　“好吧，”帕克说，“不要着急。我们有足够的时间将一切做好。我们可以开始了吗？”
　　“是的。”
　　“那么，玛丽小姐，三点钟的枪声不是事实，是不是？”
　　“是的。”
　　“那么你听到过枪声吗？”
　　“是的。”
　　“什么时候？”
　　“十一点五十。”
　　“那么，玛丽小姐，你在花房的植物后面藏了什么东西？”
　　“我什么也没藏。”
　　“楼梯平台上的橡木箱子呢？”
　　“里面是我的裙子。”
　　“你出去过——为什么？——见卡斯卡特？”
　　“是的。”
　　“另外一个人是谁？”
　　“什么另外一个人？”
　　“在灌木丛里的另外一个人。一个高高大大的男人，穿着柏帛丽风衣？”
　　“没有另外的人了。”
　　“哦，请原谅，玛丽小姐。我们看到他的脚印从灌木丛延伸到花房。”
　　“那里肯定会有一些痕迹。我完全不知道这个人。”
　　“但是我们有证据表明他在那里——干什么，并且他是如何逃脱的。以上帝的名义，为了你哥哥，玛丽小姐，请你告诉我事实——因为这个穿着柏帛丽风衣的男人有可能是杀死卡斯卡特的凶手。”
　　“不，”玛丽小姐脸色苍白地说，“这不可能。”
　　“为什么不可能？”
　　“因为是我杀死了卡斯卡特。”
　　“事情就是这样的，温西勋爵，”苏格兰场的警长说着从桌子后面站起来，一副友好的准备送客的姿势，“毫无疑问，这个人星期五早上被人看到出现在马里波恩，但遗憾的是，我们再次失去了他的踪迹。我相信，不久我们肯定会再次找到他。这次的延误，主要是因为看门人莫里森不幸得病了，他的证词很重要。现在我们一秒钟都不会再浪费了。”
　　“安德鲁先生，我十分信任您，这件事交给您办我也十分放心，”温西回答，两人诚恳地握了握手，“我这边也会继续调查。有消息的话，我们相互通告——你在你的小角落里，我在我的小角落里，(2)就像赞美诗里说的那样——唔，是赞美诗吗？我记得是小时候在某本关于传教士的书里看到的。您年轻的时候想成为传教士吗？我想大多数孩子都会有这样的时期，这可真奇怪，看来我们大多数人都变得越来越不满足。”
　　“那么，”安德鲁·麦肯齐先生说，“如果您遇到这个人，一定也让我们知道。我总是认为您有非凡的好运气，或者说是良好的判断力，可能正好会让您遇到那个我们想抓的嫌疑犯。”
　　“如果我抓住这个家伙，”温西勋爵说，“即使是午夜，您正穿着小睡衣，我也会立刻来到您的窗户下面大喊，直到您让我进来为止。说起睡衣，我想起来了，这件事情一解决，我们希望能在丹佛见到您。母亲让我代她问候您。”
　　“非常感谢，”安德鲁先生回答，“我希望一切顺利进行。今天早上帕克回来汇报，他看起来有点儿失望啊。”
　　“他做了大量工作，但是没有什么实质性进展。”温西说，“不过我们合作得非常好。一个非常可靠的男人。他是我很要好的朋友，安德鲁先生。能与他一起工作，我也感到十分荣幸。哦，再见，警长。”
　　他发现他与安德鲁·麦肯齐先生谈了两个小时，现在已经接近八点了。当一位年轻漂亮的小姐找他搭话的时候，他正在想应该去哪里吃晚餐。这位小姐剪着短短的红发，穿着短短的格子花纹裙子、鲜艳的套头外衣、灯芯绒夹克，戴着一顶俏皮的绿色天鹅绒苏格兰宽顶无檐圆帽。
　　“你肯定是——”年轻女人说着，伸出修饰有型、未戴手套的手，“彼得·温西勋爵。你好吗？玛丽好吗？”
　　“天啊！”温西殷勤地说，“是塔伦特小姐。能在这里再次遇见你，真是太好了。非常高兴。谢谢。不过，玛丽可不怎么好——她太担心这次的谋杀案了，你知道。你应该听说了吧，就像穷人们和善得体地形容的那样，我们现在‘有点儿麻烦’。”
　　“是的，当然。”塔伦特小姐热切地说，“当然，作为一个社会主义者，听到一位贵族被逮捕了，这实在挺让人高兴的，这样他就再也不能趾高气扬了，看起来会很愚蠢。你知道，上议院也非常愚蠢，不是吗？但是，说实话，我真的希望这是其他什么人的哥哥。你知道，玛丽和我是非常好的朋友。当然，你在做调查工作，你不是靠乡下的种植园或者猎鸟过日子的，不是吗？所以，我认为你跟别人不一样。”